Si parla di riapertura perché una biblioteca grandiosa che contenesse tutti i libri del mondo fu pensata e realizzata dal re d'Egitto Tolomeo II circa 300 anni prima di Cristo. Demetrio di Falero (ateniese) lo aiutò in questa impresa organizzando una scuola di traduzione nella quale i libri del mondo venivano riscritti nella lingua greca considerata, allora, la lingua delle persone colte .